2438's picture

User Profile

Basic Information

Full Name: 
Mahmoud Ahmad Saada

Contact Information

Administrative Department: 
Human Resources Department
Email addresses: 
[email protected]
Email addresses: 
[email protected]
Mobile Phone: 

Personal Information

About me: 

Short Curriculum Vitae

  • INALCO in Paris, FRANCE 2011 – 2014: PhD in Translation Studies.
  • Mark Bloch (ITI-RI) in Strasbourg, FRANCE  2004-2005: Master in Professional Translation (French – English – Arabic) (Electives: Introduction to Interpretation, Russian language)  2003-2004: Diploma in Translation/Interpretation
  • An-Najah University in Nablus  1999-2003: B.A. in French Literature and Civilisation
Employment history: 
  • 2005 – present: French teacher at An-Najah National University, Nablus  Translation (French-Arabic-French)  Language skills and others
  • 2002 – 2009: French teacher at the French Cultural Center in Nablus
  • September 2007 – present: Licensed translator by the Ministry of Justice in Palestine  Translating legal documents, certificates, contracts, diplomas, etc. French-Arabic and vice versa
  • 2001 - present: Freelance translator/interpreter  English-French-Arabic translator - NGOs (Doctors of the World, Palestinian Farmers Union, Al-Haq Association) - Palestinian institutions (Ministries, universities, Pal Tel) - International institutions (Al Manara magazine – Franco-German Cultural Centre) - Researches and parts of books - Etudes et articles (www.transeuropeennes.eu – Ibrahim Abu-Lughod Institute of International Studies, and other not yet published translations).  English-French-Arabic simultaneous and consecutive interpreter - NGOs (Doctors of the World, Palestinian Farmers Union) - Palestinian institutions (Ministries, universities, municipalities, elections) - International institutions (UNDP, ILO, French Consulate in Jerusalem, Franco-German Cultural Center, twinning delegations) - Press (CANAL + TV, Documentarists)
Research Interests: 
  • - Contrastive Linguistics
  • - Translation Studies
  • - Philosophy
  • - Theology
Research Groups: 
  • Colleagues in French Department.
Curriculum Vitae: 


Member for
9 years 10 weeks