An-Najah Staff

ملخّص

 تحاول هذه الدراسة تتبع لغة الشاعر الفلسطيني عز الدين المناصرة في الديوان المذكور ، ودراستها وملاحظة أصول العديد من المفردات التي تبدو عامية ، من خلال العودة إلى لسان العرب والمعجم الوسيط . ولن تقتصر على أشعاره ؛ ذلك أنها ترمي إلى تبيان لغته في خريطة لغة الشعر الفلسطيني ، ولإنجاز ذلك ، لا بدّ من التوقف أمام نماذج شعرية سابقة .واختير لهذا الغرض قصائد من أشعار إبراهيم طوقان وعبد الكريم الكرمي وتوفيق صايغ ومحمود درويش ، ولا بدّ من نظرة سريعة في لغة شعراء عرب سابقين ، أمثال أبي العتاهية ؛ لتوضيح جذور ظاهرة الميل إلى اللغة النثرية .

Language of Palestinian Poetry: "Izz-Iddeen Al-Manasrah in his Collection

"I Don't Trust the Cuckoo", Standardizing the Slang

Abstract:

This study attempts to follow and explore the language of the Palestinian poet, Izz-Iddeen Al-Manasrah, in his aforementioned collection, analyze this language and trace the origins of a number of its vocabulary that seems slang by consulting 'Lisan Al-Arab' and Al-Mu'jam Al-Waseet' dictionaries. The study will not be restricted to Izz-Iddeen's poetry only as it aims at highlighting his language in the map of the language of Palestinian poetry. It is necessary, to achieve this result, to tackle examples of previous poetic works from Ibrahim Touqan, Abdul-Kareem Al-Karmi, Tawfiq Sayegh and Mahmoud Darwish. It is also necessary to shed light on the language of old Arab poets like Abil-Atahiyah to clarify the tendency towards the language of prose.